poker用语 |
| •同花大顺 Royal flush |
| •同花顺 Straight flush |
| •铁支 Four of a kind |
| •葫芦 Full house |
| •同花 Flush |
| •顺 Straight |
| •三条 Three of a kind |
| •两对 Two pair |
| •一对 One pair |
poker花色 |
| 扑克牌的四种花色称为suits，字根su表示follow（跟随）：同一种花色的牌，由Ace,King,Queen到Jack是连续的(one following another)。这四种花色依大小分别是： |
| •黑桃 Spades |
| •红心 Hearts |
| •方块 Diamonds |
| •梅花 Clubs |
a four-flusher |
| 如上所述，flush是同花，在poker中算是满大的花色。按照一般的玩法，玩家手上握有一张底牌不亮出来，桌面上则会依次亮出四张牌。如果你桌上的四张牌是同花，而且你又把赌注加得很高，别人就会判断你的牌可能是同花，他手上就算有顺或三条，可能也会被你唬住，决定「不跟」(fold)，如此一来桌面上的钱就是你的。假如他事后发现你手上的底牌根本不是同花，而全是一堆杂碎牌，就会被你气得牙痒痒的，但是也无可奈何。所谓four-flusher，字面上是指「以四张牌冒充同花的人」，引申为「装模作样但没有真材实料的人」。例如： |
| •Don’t be fooled by his talk. That low-down four-flusher is not really a movie producer. |
| 别被他的话骗了。那个无耻的骗子不是真的电影制片。 |
a penny-ante operation |
| 一局poker开始的时候，每一家都要先出一个底作为赌注，称为ante（这是个拉丁文字首，意思是before）。如果你的牌不好，决定不跟，就只损失这一底的钱。赌局大小取决于底钱的大小，以及加注有没有限制。如果底钱只有一分钱，这种小赌局就称为penny ante。假如一笔交易或买卖牵涉到的金额很小，就可以称为a penny-ante operation，类似中文的「小儿科」。例如： |
| •I used to run a fruit store at the Central Market, It was nothing much, just a penny-ante operation. |
| 我从前在中央市场开水果店，不是什么大生意，小儿科而已。 |
a poker face |
| 玩poker的时候，不论手上的牌是好是坏都绝不能让对方知道，所以poker高手都练就一套喜怒不形于色的功夫。押注的钱再多、发下来的牌再好或是再坏，脸上都得保持同一种表情，让对方莫测高深，这样才有赢钱的希望。所谓的poker face（扑克脸）说的就是这样的脸。一个人若老是板著脸，没有任何表情，就可以说他有一张「扑克脸」。例如： |
| •Our new manager has a poker face. You never know what he’s thinking about. |
| 我们新来的经理有一张扑克脸，永远看不出他在想什么。 |
at stake |
| 押在台面上的赌注称为stake。所谓at stake，字面上是指「已经押下去了」，引申为「输赢牵涉到…」、「事关…」。例如： |
| •We must win this game. Our reputation is at stake. |
| 这场比赛一定要赢，事关我们的声誉。 |
bet one’s bottom dollar |
| 如果手上的牌很好，或是颇有拿到大牌的希望，有时候会孤注一掷，把手上的钱或筹码全都押下去，这就是bet one’s bottom dollar。所谓bottom dollar是指一叠钱币或筹码中压在最底下的那一块。把bottom dollar赌下去，不是把最底下那块抽出来赌，而是整叠都下注。这个片语因而引申为「孤注一掷」，暗示很有把握或很乐观。例如： |
| •You’d better look into the project some more before betting your bottom dollar on it. |
| 你最好对这个计画了解更深入一些，不要马上就孤注一掷。 |
blue-chip stock |
| 赌场里用的筹码分成白、红、蓝色等，其中以蓝色筹码的面值最高，因此产生了一个复合字的形容词blue-chip。像IBM、微软这样的公司，获利佳，财务状况稳健，是投资人的最爱，可以称为blue-chipcompany。这种公司的股票也称为blue-chip stock，也就是「蓝筹股」。例如： |
| •In the recent stock-market crash, blue-chip stocks like IBM and Intel got off lightly. |
| 在最近的股市崩盘中，像IBM和英特尔之类的蓝筹股受创不严重。 |
call one s bluff |
| 如果你台面上的牌看起来不错，手上的牌却是张大烂牌，或许你会决定要唬人(bluff)，故意加注。如果对方被你唬住了，以为你是大牌而决定不跟，那么台面上的底钱和先前加注的钱就是你的了。可是，如果对方判断你是在唬人，决定跟注，双方把牌摊开来比，那就是在call your bluff。这个片语也可以引申到牌桌以外的场合。例如： |
| •Don’t threaten too often that you want to quit,Your may find yourself out of a job if the boss decides to call your bluff. |
| 别老是威胁要辞职不干，要是老板决定拆穿你，跟你摊牌，你可能会丢掉工作。 |
deal from the bottom of the deck |
| 赌场老千做假的手段很多，有种典型的做法是洗牌时把大牌压在最下面几张，发牌时从上面发给别人，但却从下面发给自己，这样就能保证自己拿到大牌。 Deal from the bottom of the deck就是这样的发牌手法，引申为「耍诈」、「作弊」。例如： |
| •You should watch out for your partner James,who has a reputation of dealing from the bottom of the deck. |
| 你该小心你的伙伴詹姆斯，他有耍诈的恶名。 |
end up in the hole |
| 从前的商家有一种钱柜，在柜面上有个洞口，收来的银钱就从洞口投入下方的钱箱中。西洋赌场的一些台子上至今还有这样的洞口。如果你在台子前面赌很久，手风一直不顺，口袋里的钱都进了洞中，这种情形就称为end up in the hole，引申为各种原因而造成的「亏空」、「破产」。例如： |
| •Don’t use your credit card too freely, or you may end up in the hole. |
| 信用卡不要用得太凶，不然你可能会破产。 |
high stakes |
| 前面提过，台面上押注的钱称为stake。如果押下去的钱很多，这一把的输赢很大，你对面对的就是high stakes。这样也可以运用到其他场合。例如： |
| ·The company is proceeding with the new investment with utmost caution, because of the high stakes involved. |
| 这家公司以谨慎的态度进行这项新的投资案，因为所牵涉到的赌注很高。 |
Keep everything aboveboard |
| 老千要做手脚的话，把手藏在桌子底下比较有机会。因此under the table引申为「搞手段」、「不光正大」的意思。反过来说，如果手一直放在桌上(aboveboard)，那就是一种光明磊落、公正公开的作风表现。Keep everything aboveboard这个片语也就是指这样的作风。例如： |
| ·You can win their trust by keeping everything aboveboard. |
| 只要一切公开，就能赢得他们的信任。 |
pass the buck |
| 十九世纪在西部赌poker的时候，庄家会放把猎刀在前面表示他做庄，换人做庄的时候就把刀子传下去。这种猎刀常常以公鹿(buck)的角做刀柄，所以换人做庄又称为pass the buck。后来用猎刀的情形少了，多半以一个银元代替，所以在美国口语中一直以a buck代表「一元」。pass the buck也就由「换人做庄」变成了「推卸责任」、「诿过于人」的意思了。美国杜鲁门总统就在白宫办公桌上放了一块牌子，上面写着：The buck stops here.，意思是说别人都可以推卸责任，只有他要负最终的责任，无从推诿。例如： |
| ·I’m not going to pass the buck to someone else. I am responsible for what happened. |
| 我不会把责任推给别人。我会为发生的事情负起责任。 |
play it close to the vest |
| 赌poker的时候，底牌绝对不能让对方看到，所以要把牌拿近背心(vest)来看，这样才比较保险。Play it close to the vest指的就是这样的拿牌方式，引申为「做事谨慎」。例如： |
| ·Both parties to the merger deal played it close to the vest, so no word was leaked to the press before the deal was done. |
| 这项合并案的双方行事都非常谨慎，所以在交易完成前，消息一直没有透露给新闻界。 |
showdown |
| 玩poker的时候，每一家都可以唬人(bluff)，明明牌不好却乱加注。到了最后要亮出底牌时就得见真章，硬碰硬比个输赢。这个摊牌的动作叫做showdown，引申为各式各样的「最后对决」。例如： |
| ·Both candidates claim to be leading in the polls. Before the final showdown, no one can tell who will win. |
| 两名候选人都宣称在民调中领先。不到最后摊牌，没有人知道谁会赢。 |
stack up against |
| 两个赌徒要比财力或是比输赢，只要比比看谁面前的筹码堆得比较高就知道了。stack up against这个片语的字面意思就是「比谁的筹码堆得高」，引申为「一般实力的比较」。例如： |
| ·The International Baseball Championship is coming up. How does our national team stack up against Japan’s? |
| 国际棒球锦标赛即将到来。我们的国家代表队和日本队比起来实力如何？ |
stand pat |
| 在draw poker的玩法中，如果你对拿到的牌不满意，可以向庄家换牌。如果你拿到的牌很好，决定不换任何一张，这就是stand pat，引申为「不做任何改变」。例如： |
| ·The candidare leading in the polls decided to santd pat and let the others make mistakes. |
| 在民调中领先的候选人决定不做任何改变，让其他人去犯错。 |
wild-card player |
| 有一种玩法是在一副扑克牌中加入一张或两张的鬼牌，称为wild card，拿到的人可以将这张鬼牌指定为任何所需要的一张牌。这种牌会为赌局增添几分不确定的因素，因此wild card引申的意思就是「会造成不确定结果的因素」。例如有一些运动比赛会安排种子球员，或是经由淘汰赛、资格赛等产生入团的球员。但是如果有一些非种子球员是没有经过资格赛而直接入围，就会为比赛的结果增加对不确定性。这样的选手就称为wild-card player。例如： |
| ·There are several wild-card players in this year’s Wimbledon Tennis Tournament. |
| 今年的温布顿网球锦标赛中有几位外卡球员。 |
win the jackpot |
| 在一局比赛中，下注的所有赌注称为the pot。如果赌注奇高则称为jackpot。所谓win the jackpot，意思就是在poker中赢得最大的胜利。这个片语后来就引申为「中大奖」的意思。例如： |
| ·The anti-drug agent won the jackpot when he opened the container and found it loaded with cocaine. |
| 这位缉毒干员中了大奖，因为他打开货柜时发现里面装满了古柯碱。 |
You can bet on it. |
| 如果手上拿到一副好牌，有很大的胜算，就可以下注好好赌一把。赌徒的说法是You can bet on it.或者是You bet.。这两种说法都演变为「错不了」、「可以打包票」的意思。例如： |
| ·I’m going to quit my job if I don’t get a raise this time. You can bet on it. |
| 这次再加不了薪我就辞职不干。绝对说到做到。 |
