对媒体的抗议 |
| I am surprised at the way People seem to perceive me, and sometimes I read stories and hear things about me and I go “ugh.” I wouldn’t like her either. It’s so unlike what I think I am or what my friends think I am. |
| —Hillary Rodham Clinton |
| 别人对我的看法让我很讶异。有时我看到一些报导或听到一些关于我的传闻，会让我不由自主发出一声「恶！」。连我自己都不会喜欢传闻中的那个女人。「她」和我心目中的我，以及我朋友眼中的我朋友眠中的我，都相去太远了。 |
| ——希拉蕊柯林顿 |
| 美国第一夫人希拉蕊以前是位名律师，有很长一段时间她的收入都超过柯林顿。她是一位有主见的新女性、优秀的女强人。成为第一夫人后，她有两件案子遭到媒体强烈批判，一是主持律师事务所时涉及的白水土地开发弊案，一是推动健保改革成效不彰。她对媒体的怨言也源自于此。不过柯林顿的性丑闻后，她的表现不卑不亢，而且几乎一手挽救柯林顿的政治生命，赢得民众的同情与尊敬，媒体对她也变得友善多了。 |
| There was a lot of tabloid journalism about my supposed sex addiction. Bullshit. It’s all bullshit. I mean, come on, I never pretended to be a saint, but give me a break. |
| —Michael Douglas |
| 有许多小报的报导集中在所谓我的性饥渴上。胡说八道，全是一派胡言。我是说，得了吧，我从来没有假装是圣人，但饶了我吧！ |
| ——麦克道格拉斯 |
| 好莱坞有几位有名的花花公子，如华伦比提、毕雷诺斯。麦克道格拉斯算是后起之秀，一直是徘闻不断。尤其在拍过《第六感追缉令》(Basic Instincts)等几部有火辣镜头的电影后，俨然成为好莱坞的新性感象征。所谓树大招风，媒体对他的排闻自然也特别感兴趣。 |
| Reports of my death are greatly exaggerated. |
| —Mark Twain |
| 有关我的死讯的报导颇有夸大之嫌。 |
| ——马克吐温 |
| 十九世纪美国作家、幽默大师马克吐温，有一次在报纸上看到自己的讣闻，让他又好气又好笑，于是拍了封电报给美联社，内容就是上面那句话。里面所用的是「故作轻描淡写」(understatement)的修辞手法。 |
| I’m not Jacko, I’m jackson…“Wacko Jacko”—Where did that come from? Some English tabloid. I have a heart and I have feelings. I feel that when you do that to me, it’s not nice. |
| —Michael Jackson |
我不是杰可，我是杰克森。「疯子杰可」这是从哪来的？是来自一份英国小报。我有心，也有感情。你们这样对我，我感觉得到，而且感觉很不好。
—麦可杰克森 |
| wacko是骂人疯子，把Jackson 改成Jacko是要与Wacko押韵。杰克森除了舞步疯狂，行事作风还算低调。不过因为与他如影随行的传闻常常颇具争议性（如漂白、整容、性癖好等），所以媒体总喜欢拿他行径大做文章。 |
| The truth is, I’ve made about 30 movies in 30 years, and I’ve been criticized for 30 years for not making more movies. |
| —Dustin Hoffman |
| 事实上，我三十年来拍了约三十部电影，也被人批评了三十年说我电影拍得太少。 |
| ——达斯汀霍夫曼 |
| 达斯汀霍夫曼是以《毕业生》(The Graduate)一片崛起的影帝。 |
| 他相当爱惜羽毛，选片极严，拍电影也宁缺勿滥。《霹雳钻》(Marathon Man)、《 |
| 克拉玛对克拉玛》(Kramer vs.Kramer)、《雨人》(Rain Man)等等，都是他叫好又叫座的名作。 |
盛名之累 |
| Being a sex symbol is a heavy load to carry, especially when one is tired, hurt and bewildered. |
| 身为性感象征是个很重的负担，尤其是在疲倦、受伤、迷惘的时候。 |
| ——玛丽莲梦露 |
| 玛丽莲梦露是永远的性感女神。《大江东去》(River of No Return)、《七年之痒》(The Seven Year Itch)等名片充分展现她的魅力。她曾先后下嫁棒球界的传奇人物狄马乔(Joe Di Maggio)和名剧作家亚瑟米勒(Arthur Miller)（即《推销员之死》(Death of a Salesman)的作者），并与甘迺迪总统有染。不过名气带给她太大的负担。在演技无法突破、感情又迭生波折情况下，她于三十六岁时吞服安眠药自杀，留下永远的遗憾。 |
| Celebrity is a pretty stunning thing. At first I was like “They love me! Oh, I love them, too.” And Suddenly, I was tap-dancing on my pedestal and it was whack! Facedown in the dirt. |
| —Sharon Stone |
| 名气会让人手足无措。一开始我的反应是「他们爱我！喔！我也爱他们。」然后突然间，我高高在上跳着踢跶舞时，砰的一声就摔得灰头土脸。 |
| 一莎朗史东 |
| 史东是性感女星，在《第六感追缉令》 中与麦克道格拉斯有令人难忘的对手戏。她这句怨言道出演艺圈的现实：群众是善变的，没有哪个艺人有永远被捧在手掌心。 |
| The more you stay in this kind of job, the more you realize that a public figure, a major public figure, is a lonely man. |
| —Richard M. Nixon |
| 这种工作做得愈久，就愈明白公众人物——重要的公众人物——是很寂寞的人。 |
| ——尼克森 |
| 尼克森是美国第三十七届总统(1969-74)，因涉及大选时派员至对手民主党竞选总部水门旅馆窃听，事后又大加掩饰，最后被迫辞去总统职务，是美国史上唯一辞职的总统。他此处说的「这种工作」就是指总一职，不过他野心极大，又爱耍权谋，寂寞是应该的。 |
| Sometimes I feel like an old hooker. |
| —Cher |
| 有时候我觉得自己象个老妓女。 |
| ——雪儿 |
| 雪儿是影歌双栖的红星，在电影《发晕》(Moonstruck)中的表现获得不少好评。她一向以奇装异服著称，也很敢于暴露。身为演艺圈长青树，要不断变花样以免被观众遗忘，不过时间久了也会感到疲倦，所以会有这样的感叹。 |
| It was no great tragedy being Judy Garland’s daughter. I had tremendously interesting childhood years—except they had little to do with being a child. |
| —Liza Minnelli |
| 身为裘蒂迦伦的女儿不是什么大悲剧。我的童年时光有趣极了——只不过和做一个儿童没有什关系。 |
| ——莉莎明妮丽 |
| 裘蒂迦伦是米高梅公司四○、五○年代的影歌红星，以《绿野仙踪》(The Wizard of Oz)里的Over the Rainbow一曲赢得一座奥斯卡金像奖。很多人应该听过这首歌。女儿莉莎明妮丽有这么一位巨星妈妈，成长经验自然与一般人不同。不过她也颇有乃母之风，以《酒店》(Cabaret)一片赢得一座金像奖，同时也是百老汇的舞台世星。 |
评头论足 |
| People have been so busy relating to how I look, it’s a miracle I didn’t become a self-conscious blob of protoplasm. |
| ——Robert Redford |
| 大家忙着评论我的长相，在这种情况下我没变成一团自觉一无是处的原生质，已经是个奇蹟了。 |
| ——劳勃瑞福 |
| 劳勃瑞福是有名的英俊小生，《往日情怀》(The Way We Were)、《虎豹小霸王》(Butch Cassidy and the sundance Kid)、《远离非洲》(Out of Africa)等等，都是他令人难忘的经典之作。protoplasm是细胞内的基础生命物质，此处是代表原始的，没有固定形状的东西。 |
| It’s not that easy bein’ green. |
| —Kermit the Forg |
| 要做只绿色动物并不容易。 |
| ——绿青蛙 |
| 绿青蛙是布偶剧团(the Muppets)的主角，其他团员有猪小姐(Miss Piggy)、饼干怪物(Cookie Monster)等等。他们有自己的电视节目The Muppet Show，也会出现在《芝麻街》(Sesame Street)里。他这句话的green主要不是指环保的「绿」，也不是指颜色上的「绿」，而是表示与众不同、招来异样眼光的意思。 |
| It costs a lot of money to look this cheap. |
| ——Dolly Parton |
| 要花不少钱才能看起来这么俗气。 |
| ——桃莉芭顿 |
| 芭顿是美国有名的波霸乡村歌后。为了配合乡村歌曲的草根本质，她一向采取较具亲和力的西部乡村装扮。她上面那句话是说她自己。cheap字面意「廉价的」，还带有「贱」的暗示。 |
| Just standing around looking beautiful is so boring, really boring, so boring. |
| —Michelle Pfeiffer |
| 光是站在那里摆出漂亮的样子，实在很无聊，无聊透了。 |
| ——蜜雪儿菲佛 |
| 菲佛号称是世上最美的女人之一，《蝙蝠侠大显神》(Batman Returns)里的猫女就是她。漂亮的女演员总希望大家能注意她的演技，而不愿沦为花瓶，只是展现展现脸蛋与身材。菲佛觉得猫女一角是个可以发挥的角色，于是不惜毛遂自荐，极力争取演出这个角色的机会。 |
| 1 don’t mind that I’m fat. You still get the same money |
| —Marlon Brando |
| 我胖没关系，钱还是拿得一样多。 |
| ——马龙白兰度 |
| 白兰度的演技独树一格，在《时代杂志》挑选的二十世纪二十位演艺界最具影响力人物中，他名列其中，成为演技派演员的代表，其影响力可见一斑。作品从早期的（欲望街车）(A streetcar Named Desire)到《现代启示录》(Apocalypse Now)和《教父》 (The Godfather)系列，成就早有定评。他中年以后发福，又遭到家庭变故，晚景并不好。 |
| 他还有句关于自己长相的名言：I have eyes like those of a dead pig.（我有一对死猪眼。） |
| If I could live my life over again, there is one thing I would change. I would want to be able to eat less. |
| —Luciano Pavarotti |
| 如果我的人生能重新来过，有一点我想要改变，我希望能少吃一点。 |
| ——帕华洛帝 |
| 义大利抒情男高音帕华洛帝是世界三大男高音之首，一九六八年在美国大都会歌剧院首度登台，唱的是普契尼《波希米亚人》(La Boheme)中的Rodolfo一角。他虽然身躯肥胖，在舞台上却很灵活。不过从之句话看来，他还是很在意自己的身材。 |
| My looks aren’t that great…I guess I look like a rock quarry that someone has dynamited. |
| —Charles Bronson |
| 我长得不怎么样……我想我看起来就像是被炸药炸过的采石场。 |
| ——查理士布朗逊 |
| 查理士布朗逊和亚兰德伦，一个是硬汉，一个是冷面杀手，两人在七○年代曾红极一时，所合作的《朋友再见》(Farewell, Friend)一片更是创下票房记录。查理士布朗逊一张压扁的国字脸，配上两撇小胡子，皮肤皮革一样。他对自己尊容的描述倒是入木三分，可以说是很有自知之明。 |
| I’m not handsome in the classical sense. The eyes droop, the mouth is crooked, the teeth aren’t straight, the voice sounds like a mafioso palbearer. |
| —Sylvester Stallone |
| 我长得不算是传统上所谓的英俊。我眼睛下垂，嘴巴歪歪的，牙齿不整齐，声音也像是黑手党的抬棺人。 |
| ——席维斯特史特龙 |
| 这位以《洛基》(Rocky)起家的动作巨星，和阿诺一样，原是健美先生。他的外型还有一项缺点没提：这位银幕壮汉其实是五短身材。 |
各种牢骚 |
| Just because you like my stuff doesn’t mean I owe you anything. |
| —Bob Dylan |
| 你喜欢我写的束西，并不表示我就亏欠你什么。 |
| ——鲍伯狄伦 |
| 狄伦是民谣之父，作品取材自蓝调、乡村与音乐，是六○年代抗议与反战音乐的代表人物之一。 |
| 大家对Blow in the Wind一曲应该都会有印象，因为可以说是人权运动的精神歌曲。 |
| The last time I was in a woman I was visiting the Statue of Liberty. |
| —Woody Allen |
| 我上一次进入女人里面是在参观自由女神像时。 |
| ——伍迪艾伦 |
| 这位讽刺喜剧导演以幽默而含意深远的对白著称。万一没看懂这句话，说明一下：in a woman 是双关语，有「性」暗示，而自由女神像又的确是能「进去」参观的。 |
| I’m very uncomfortable with the idea of vaginas. They bother me in the way that spiders bother some people. |
| —Boy George |
我想到阴道就很不舒服。阴道让我不安，就像蜘蛛让有些人不安一样。
——乔治男孩 |
| 顾名思义，乔治男孩是个如假包换的男孩。这位歌手一向作女装打扮，而且扮相艳丽。上面话可以代表部分男同性恋者的心声。 |
| I’ve always said that if anyone ever thought I was straight they must need glasses—but when I finally came out and said, “Yes, I do sleep with men and I’m gay.”Yeah, I lost record sales. |
| There’s no question—big, big time. |
| —Boy George |
| 我总是说，如果有谁以为我是异性恋，这个人大概需要戴眼镜了——不过当我终于公开站出来表示，「没错，我是和男人睡，我是同性恋。」我的唱片销售量马上大跌。毫无疑问——跌得很惨。 |
| ——乔治男孩 |
| 所谓come out，是指同性恋者公开站出来承认自己的性倾向，也称「出柜」(come out of the closet)。至于big time 是相当口语的说法，表示「严重，大量」意思。 |
| People say I’m extravagant because I want to be surrounded by beauty. But tell me, who wants to be surrounded by garbage? |
| —Imelda Marcos |
大家都说我浪费，因为我喜欢身旁都围绕着美丽的束西。不过我倒是要问你，有谁喜欢身旁都围绕着垃圾呢？
——伊美黛马可仕 |
| 一九八六年菲律宾发挥「人民力量」(People Power)，柯拉蓉夫人推翻了马可仕政权。伊美黛随马可仕仓皇出走后，留下了三千双鞋子。她这句大言不惭话与晋惠帝的「何不食肉糜」异曲同工。 |
